利雅得

首页 » 常识 » 预防 » 中俄双语二十国集团领导人利雅得峰会宣
TUhjnbcbe - 2021/2/8 8:59:00

二十国集团领导人第十五次峰会于21日至22日以视频方式举行,并在会后发表了二十国集团领导人利雅得峰会宣言。《宣言》中俄双语对照内容如下:

二十国集团领导人利雅得峰会宣言

ДекларацияЭр-Риядскогосаммиталидеров"Группыдвадцати"

我们,二十国集团领导人,在沙特主席国任期内第二次举行会议。我们团结一致,坚信现在比以往任何时候更加需要全球协调行动、团结和多边合作,以克服当前挑战,并通过赋权人民、保护地球和塑造新疆域来实现21世纪所有人的机遇。我们致力于在共建强劲、可持续、平衡、包容的后新冠肺炎疫情时代方面发挥引领作用。

Мы,лидеры"Группыдвадцати",насвоейвторойвстречеподпредседательствомСаудовскойАравии,выступаемсединымубеждениемвтом,чтоскоординированныеглобальныедействия,солидарностьимногостороннеесотрудничествосегодняособенноважны,чемпрежде,дляпреодолениятекущихвызововиреализациивозможностейXXIвекадлявсехпосредствомукрепленияпотенциалачеловека,сохраненияпланетыивыходанановыегоризонты.Мынацеленывозглавитьмировыеусилиявсозданииуверенного,устойчивого,сбалансированногоиинклюзивногобудущегопослеCOVID-19.

共同应对挑战

Совместныйнадлежащийответнавызов

1.新冠肺炎大流行及其对生命健康、民生与经济造成的空前影响给我们带来前所未有的冲击,暴露出我们在疫情防范应对方面的脆弱性,突显了我们面临的共同挑战。我们重申3月26日二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会所作承诺,欢迎此后取得的进展,并将继续不遗余力地保护生命,给予最脆弱群体特别

1
查看完整版本: 中俄双语二十国集团领导人利雅得峰会宣