编译：王德华
据半岛电视台21日报道，美国民主*人和共和*人誓言要对贾马尔哈苏吉被谋杀一事，对沙特和王储实施“严厉制裁”。
译文如下：
美国参议员指责美国总统特朗普将“沙特阿拉伯放在首位”。他决定不对记者贾马尔哈苏吉被谋杀一事对沙特或王储穆罕默德本萨勒曼采取惩罚性措施。
民主*参议员蒂姆凯恩(TimKaine)周二在twitter上表示，特朗普的决定是“又一次巴结外国威权主义者”。
他说:“总统这样的行动直接威胁到我们的安全，只是时间问题。”
在白宫方面，特朗普说，美国想要保持与沙特阿拉伯的“坚定的伙伴”关系，尽管“很有可能”穆罕穆德王子掌握了暗杀记者的计划。
特朗普说，“我们可能永远也不知道关于哈苏吉被谋杀的所有事实。无论如何，我们要保持与沙特阿拉伯王国的关系。”
他补充称，他无意取消与沙特的*事协议，称“如果我们愚蠢地取消这些合同，俄罗斯和中国将成为巨大的受益者”。
在他的声明中，特朗普说，“很可能王储知道这个悲剧事件——也许他知道，也许他不知道!”
周二晚些时候，特朗普补充说，中情局（CIA）对这起谋杀案的情报评估并不“明确”。
《华盛顿邮报》特约专栏作家哈苏吉10月2日在伊斯坦布尔的沙特领事馆被杀，当时他去那里取他计划结婚所需的文件。
作为沙特*府的批评者，哈苏吉顶住了利雅得要求他回国的压力。
沙特阿拉伯最初否认其国民是此次暗杀的幕后黑手，但随着土耳其当局继续泄露有关沙特高层参与的证据，利雅得最终承认其特工实施了此次暗杀，并给出了一系列相互矛盾的解释。
几位参议员誓言要对沙特阿拉伯实施“严厉制裁”，包括“适当的皇室成员”。
共和*参议员兰德保罗(RandPaul)在推特上写道:“我们至少不应该用我们先进的武器奖励沙特阿拉伯，而沙特阿拉伯反过来又用这些武器轰炸平民。”他补充说:“我很确定这是沙特阿拉伯优先，而不是美国优先。”
特朗普的盟友、共和*参议员林赛·格雷厄姆(LindseyGraham)说，在哈苏吉被杀的问题上，“从另一个角度看问题不符合我们的国家安全利益”。
格雷厄姆说:“我坚信，两*将坚决支持对沙特阿拉伯实施严厉制裁，包括对沙特王室的适当成员进行制裁。“
“虽然沙特阿拉伯是一个战略盟友，但王储的行为——在很多方面——显示出对两国关系的不尊重，在我看来，他的行为是有害的。”
上周，一个由美国参议员组成的两*团体提出了一项立法，旨在惩罚沙特阿拉伯对哈苏吉之死以及其在也门毁灭性战争中的角色。
此前不久，美国对涉嫌谋杀记者的17名沙特人实施了经济制裁。许多参议员对这些制裁不包括王储本人表示失望，并呼吁美国采取更严厉的行动。
参议员伯尼·桑德斯(BernieSanders)表示，参议院法案最早将于下周进行投票。
民主*参议员黛安·范斯坦说，她计划投票反对未来向沙特阿拉伯出售武器和拨款。
她说，“人权不仅仅是一个词，它必须有意义。这意味着站出来谴责外国*府无耻的谋杀。”
特朗普在周二的声明中表示，他知道一些国会议员“希望走不同的路”，他们“可以自由选择”。
“我将考虑向我提出的任何想法，但前提是这些想法，必须与美国的绝对安全相一致，”他补充说。
