编译：王德华
沙特记者被暗杀震惊全球，背后牵扯到利益交换和地缘政治博弈。半岛电视台17日刊发评论称，美国为了从中获取最大的利益，美国国务卿蓬佩奥飞往中东。他正在与沙特和土耳其暗中策划，让全世界接受这一样一个谎言：在沙特安全部门内部，15个流氓分子主动进行了一次未经授权的会面。这次会面变得有点咄咄逼人。最不幸的是，导致记者贾马尔意外死亡。
译文如下：
10月2日，在沙特驻伊斯坦布尔领事馆，记者贾马尔遭到绑架和谋杀，给特朗普和沙特王储萨尔曼造成了巨大的麻烦。
沙特人花了两周的时间来搪塞，散布假消息，试图把贾马尔诽谤成被西方政权利用的专栏作家。但没有用。在贾马尔消失后的几天后，特朗普也没有保持沉默。
沙特人从来没有回答过的一个简单问题是，如果像王储萨勒曼10月3日在接受彭博社采访时所说的那样，“在几分钟或一小时后”，贾马尔就离开了领事馆，为什么他没有立即与他在外面等他的土耳其未婚妻哈蒂斯（HaticeCengiz）见面？
随着土耳其当局继续发布证据，事情变得越来越清楚：在贾马尔进入之前，一支15人组成的强大的沙特突击小队已经抵达领事馆，包括一名带着骨锯的法医专家。他们在同一天离开了伊斯坦布尔和土耳其。
沙特威胁要使用石油作为武器来对付任何提出质疑的国家。或者，沙特会把他们庞大的武器预算拿走，然后把钱花在其他地方，比如说，从中国或者俄罗斯购买武器。沙特还威胁自己的公民，散布谣言而将被判处5年监禁和80万美元罚款，而他们却忙于散布一系列谎言和谣言，却毫无成效。
与此同时，当令人震惊的细节浮出水面时，西方盟友和企业都吓了一跳:贾马尔在被杀害前曾遭受酷刑，他的尸体被暗杀小组肢解并分别装在不同的集装箱里运走。据说土耳其人拥有一段视频，但他们没有说明是如何获得的;很可能是因为他们的安全部门秘密窃听领事馆。
王储萨勒曼定于10月23日至25日在利雅得主持“未来投资计划”会议，目前正受到主要媒体和企业赞助商以及与会者的抵制，其中包括彭博《纽约时报》、英国《金融时报》和世界银行(WorldBank)行长金墉(JimYongKim)等。
被沙特人被戏称为“沙漠中的达沃斯”，本应表现得像一辆炫目的高科技赛车，旨在将亟需的外国投资引入沙特王国，以推动王储对沙特经济愿景的大力改革。现在看起来，它就像一个停在路边的破旧汽车。
当王储变得越来越孤独和孤立时，特朗普在发出含糊但威胁要惩罚责任人的声音之后，终于亲自打电话给王子的父亲萨尔曼国王(KingSalman)。在他们的谈话之后，特朗普说萨尔曼对贾马尔的事一无所知，这对特朗普来说可能是听到的罕见的真相，因为国王常常不知道他的傲慢的儿子在做什么。
然后特朗普抛出一条救生圈。“在我看来，这些人可能是流氓杀手。谁知道呢？”特朗普在10月15日对记者说。“啊，是的，老流氓杀手的诡计”。蓬佩奥作为“低俗小说问题解决者”，正想办法使这个谎言变得真实可信。
事情将会是这样的:，在沙特安全部门内部，15个流氓分子主动进行了一次未经授权的会面。这次会面变得有点咄咄逼人。最不幸的是，导致贾马尔意外死亡。
完全难以置信。自王储的祖父伊本沙特(IbnSaud)——当今沙特王国的缔造者——执政以来，王储积累的权力超过了任何一位沙特领导人。没有他的直接批准，沙特阿拉伯不会发生任何重大事件。驱逐贾马尔的阴谋已经酝酿了数月，其中包括沙特驻华盛顿大使哈立德本萨尔曼(KhalidbinSalman，王储的弟弟)向这位记者示好，并承诺将欢迎他回国。
因此，特朗普的救生圈，可能会被证明能救正在下沉的王储。关键在于，在安卡拉与土耳其外长恰武什奥卢会面时，蓬佩奥能否说服土耳其总统埃尔多安接受这种“流氓元素”的叙述。埃尔多安与沙特人玩了一场猫捉老鼠的游戏，他利用自己已经驯服的土耳其媒体加大了压力，比如公布杀手的姓名、照片和闭路电视视频，同时避免直接谴责沙特人和王储。
埃尔多安有充足的理由这样做。土耳其经济正在苦苦挣扎，他正在寻找沙特的资金来帮助他度过迫在眉睫的危机。这是一场微妙的游戏，但埃尔多安已经显示出自己是与俄罗斯和以色列人进行此类游戏的高手。
如果蓬佩奥能够让土耳其人接受“流氓元素”的叙述，解决王储制造的麻烦，那么或许麻烦会以某种方式消失。问题是，王储已经对这么多麻烦负责:也门可怕的战争、卡塔尔总理被绑架并被迫临时辞职、女权活动人士遭到大规模逮捕、加拿大因胆敢抗议这些女性被捕而遭受外交攻击、沙特阿美公司(SaudiAramco)陷入停滞，该公司本应向“愿景”计划(Vision)投入亿美元。
至少在11月中期选举之前，特朗普确实需要不让王储沉入水底，哪怕只是为了确保加油站的汽油价格不会飞涨。随后，特朗普希望继续向沙特出售武器，保持石油价格的稳定，并在对伊朗制裁中保持优势。
在黑帮世界里，这王储来说不是一个好位置。但这不是一部黑帮电影。这是真实的生活，一个好人和一个勇敢的记者被卑鄙地杀害。我们必须记住贾马尔，永远不要忘记谁最终要为他的死负责。
